{"id":3441,"date":"2010-11-08T12:00:00","date_gmt":"2010-11-08T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ecosweb.cedgaservices.com\/?p=3441"},"modified":"2026-10-31T16:00:00","modified_gmt":"2026-10-31T16:00:00","slug":"archivo-1349-dc1a218b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecosweb.com.ve\/?p=3441","title":{"rendered":"Nueva ortograf\u00eda de la lengua espa\u00f1ola\/\/La \u201cy\u201d se llamar\u00e1 \u201cye\u201d, \u201cgui\u00f3n\u201d pierde la tilde y qu\u00f3rum se queda en cu\u00f3rum"},"content":{"rendered":"<p>La nueva edici\u00f3n de la Ortograf\u00eda, elaborada por las veintid\u00f3s Academias de la Lengua, no cambia las reglas sustanciales pero s\u00ed contiene novedades interesantes: la \u201cy\u201d se denominar\u00e1 \u201cye\u201d; en Am\u00e9rica deber\u00e1n dejar de llamar \u201cbe alta\u201d y \u201cbe baja\u201d a la \u201cb\u201d y la \u201cv\u201d, y \u201cgui\u00f3n\u201d y \u201ctruh\u00e1n\u201d pierden la tilde.<\/p>\n<p>El texto b\u00e1sico de la nueva \u201cOrtograf\u00eda de la lengua espa\u00f1ola\u201d, una de las grandes obras de referencia de los hispanohablantes, ha sido aprobado esta semana por la Comisi\u00f3n Interacad\u00e9mica de la asociaci\u00f3n que agrupa a estas instituciones, y su contenido no ser\u00e1 definitivo hasta que lo ratifiquen los m\u00e1ximos responsables acad\u00e9micos el pr\u00f3ximo d\u00eda 28 en Guadalajara (M\u00e9xico).<\/p>\n<p>\u201cPrevisiblemente no habr\u00e1 cambios sobre ese texto\u201d, afirmaba hoy en una entrevista con Efe Salvador Guti\u00e9rrez, director de esta gran obra panhisp\u00e1nica, que tendr\u00e1 m\u00e1s de 800 p\u00e1ginas y que Espasa publicar\u00e1 antes de Navidades.<br \/>\nEntre las novedades introducidas figuran tambi\u00e9n la supresi\u00f3n de la tilde en la conjunci\u00f3n \u201co\u201d entre cifras (5 o 6). Y deber\u00e1 escribirse \u201cexministro\u201d, \u201cexnovio\u201d, y no \u201cex ministro\u201d o \u201cex novio\u201d.<br \/>\nHabr\u00e1 que decirle adi\u00f3s al \u201cex c\u00e1thedra\u201d o al \u201cdeus ex m\u00e1china\u201d. Los latinismos y las locuciones latinas ser\u00e1n tratados como extranjerismos puros y duros y, en aquellos casos en que no se hayan adaptado a las normas ortogr\u00e1ficas del espa\u00f1ol, se escribir\u00e1n en cursiva y sin tilde: \u201cex cathedra\u201d, \u201ccasus belli\u201d, \u201cdeus ex machina\u201d.\n<\/p>\n<p>En la nueva edici\u00f3n, las Academias dan un paso m\u00e1s en la decisi\u00f3n, adoptada hace ya a\u00f1os, de no tildar el adverbio \u201csolo\u201d ni los pronombres demostrativos \u201cincluso en casos de posible ambig\u00fcedad (\u201dvoy solo al cine\u201d o \u201cllega esta tarde\u201d), \u201cpero no se condena su uso si alguien quiere utilizar la tilde\u201d.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s, se ha acordado que la escritura con \u201cq\u201d de algunas palabras (Iraq, Qatar, qu\u00e1sar, qu\u00f3rum) representa \u201cuna incongruencia con las reglas\u201d. Para evitarla han decidido escribirlas con \u201cc\u201d o con \u201ck\u201d, seg\u00fan los casos: Irak, Catar, cu\u00e1sar cu\u00f3rum. Quienes prefieran la graf\u00eda originaria, tendr\u00e1n que hacerlo como si fueran extranjerismos crudos y escribirlas en cursiva y sin tilde.<br \/>\nLa Ortograf\u00eda es un material altamente sensible y cualquier reforma puede \u201cser problem\u00e1tica\u201d.\n<\/p>\n<p>Las Academias de la Lengua Espa\u00f1ola lo saben de sobra y han procurado ser prudentes en los cambios, ya que se trata de normas y reglas aprendidas en la ni\u00f1ez \u201ccon gran esfuerzo\u201d, de tal manera que, si una palabra \u201cpasa a escribirse sin tilde o con ella, es como si nos arrancaran algo propio de nosotros mismos\u201d, subraya Guti\u00e9rrez<br \/>\nPues, si de tildes va la cosa, en la nueva edici\u00f3n se eliminan en aquellos monos\u00edlabos con diptongo ortogr\u00e1fico. La Ortograf\u00eda de 1999 permit\u00eda escribir con acento gr\u00e1fico o sin \u00e9l determinados monos\u00edlabos, ya que, seg\u00fan los pa\u00edses de que se trate, se pronuncian como hiatos o como diptongos.<br \/>\nAs\u00ed, se dejaba escribir \u201cguion-gui\u00f3n\u201d, \u201chui-hu\u00ed\u201d, \u201criais-ri\u00e1is\u201d, \u201cSion-Si\u00f3n\u201d, \u201ctruhan-truh\u00e1n\u201d, \u201cfio-fi\u00f3\u201d, \u201ccrie-cri\u00e9\u201d o \u201cRuan-Ru\u00e1n\u201d.\n<\/p>\n<p>A partir de ahora, este tipo de monos\u00edlabos deber\u00e1n escribirse \u201csiempre sin tilde\u201d, tanto si se pronuncian como hiatos, como sucede en Espa\u00f1a, o como diptongos: \u201cguion\u201d, \u201chui\u201d, \u201criais\u201d, \u201cSion\u201d, \u201ctruhan\u201d\u2026, etc.<\/p>\n<p>La \u201cch\u201d y la \u201cll\u201d dejan definitivamente de ser letras del alfabeto y se quedan en d\u00edgrafos (en la edici\u00f3n de 2001 del Diccionario ya no figuraban como letras independientes), y hay m\u00e1s novedades relacionadas con el alfabeto.<br \/>\nY es que la denominaci\u00f3n de las letras no es la misma en unos pa\u00edses y en otros. As\u00ed, la \u201cb\u201d se llama \u201cbe alta\u201d, \u201cbe larga\u201d y \u201cbe\u201d; la \u201cv\u201d es, seg\u00fan los pa\u00edses, \u201cbe baja\u201d \u201cbe corta\u201d o \u201cuve\u201d; a la \u201cuve doble\u201d le dicen tambi\u00e9n \u201cve doble\u201d o \u201cdoble ve\u201d; la \u201cy\u201d se denomina \u201ci griega\u201d o \u201cye\u201d, y a la \u201cz\u201d le dicen \u201czeta\u201d, \u201cceta\u201d, \u201cceda\u201d o \u201czeda\u201d.\n<\/p>\n<p>Las 22 Academias quieren que \u201chaya una denominaci\u00f3n \u00fanica\u201d, y estas letras deber\u00e1n denominarse \u201cbe\u201d para \u201cb\u201d, \u201cuve\u201d para \u201cv\u201d, \u201cdoble uve\u201d para \u201cw\u201d, \u201cye\u201d para la \u201cy\u201d, y \u201cceta\u201d para la \u201cz\u201d.<br \/>\n\u201cPero no se condena a nadie\u201d, si siguen utilizando la denominaci\u00f3n de siempre, precisa el acad\u00e9mico espa\u00f1ol, antes de insistir en la conveniencia de la unidad.\n<\/p>\n<p>La Ortograf\u00eda, se\u00f1ala Salvador Guti\u00e9rrez, \u201ces el \u00fanico c\u00f3digo com\u00fan a todos los pa\u00edses hispanohablantes. Nosotros podemos leer, casi como tuvieran la misma voz, a Neruda, Borges, Vargas Llosa, Cort\u00e1zar, Garc\u00eda M\u00e1rquez u Octavio Paz, y eso es un bien enorme, cultural, econ\u00f3mico y educativo\u201d.<br \/>\nNovedades tambi\u00e9n con el prefijo \u201cex-\u201d, que se escribir\u00e1 unido a la base l\u00e9xica si afecta a una sola palabra: \u201cexmarido\u201d, \u201cexministro\u201d, \u201cexdirector\u201d, y continuar\u00e1 escribi\u00e9ndose separado cuando preceda a palabras compuestas: \u201cex capit\u00e1n general\u201d. <\/p>\n<p>\nFoto:Salvador Guti\u00e9rrez, director de la nueva \u201cOrtograf\u00eda de la lengua espa\u00f1ola\u201d, una de las grandes obras de referencia de los hispanohablantes, durante la entrevista con Efe. EFE\/ Emilio Naranjo<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/ecosweb.com.ve\/wp-content\/uploads\/ecosweb-archive\/35e6d5e4fa3996c8e789b8bea03543dfd0934645c309ae9b35a2e854e7996264.jpg\" width=\"448\" height=\"292\" alt=\"Nueva ortograf\u00eda de la lengua espa\u00f1ola\/\/La \u201cy\u201d se llamar\u00e1 \u201cye\u201d, \u201cgui\u00f3n\u201d pierde la tilde y qu\u00f3rum se queda en cu\u00f3rum\"><figcaption>\u2014 EFE<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La nueva edici\u00f3n de la Ortograf\u00eda, elaborada por las veintid\u00f3s Academias de la Lengua, no cambia las reglas sustanciales pero s\u00ed contiene novedades interesantes: la \u201cy\u201d se denominar\u00e1 \u201cye\u201d; en Am\u00e9rica deber\u00e1n dejar de llamar \u201cbe alta\u201d y \u201cbe baja\u201d a la \u201cb\u201d y la \u201cv\u201d, y \u201cgui\u00f3n\u201d y \u201ctruh\u00e1n\u201d pierden la tilde.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2090,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[1001],"tags":[],"class_list":["post-3441","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecosweb.com.ve\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3441","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecosweb.com.ve\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecosweb.com.ve\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecosweb.com.ve\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecosweb.com.ve\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3441"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ecosweb.com.ve\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3441\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecosweb.com.ve\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecosweb.com.ve\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecosweb.com.ve\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3441"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecosweb.com.ve\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}